夜来香
2016-10-09T22:07:20+09:00
wangyuegao
ねずみの中国語日記
Excite Blog
おひさしぶり
http://wangyue.exblog.jp/23275823/
2016-10-09T22:01:00+09:00
2016-10-09T22:07:20+09:00
2016-10-09T22:07:20+09:00
wangyuegao
未分類
今では中学生の息子を筆頭に、三人の子どもの母です。
自主保育で3人の子どもを小学校入学まで育てたあと、中国語を使える職場でパートタイマーとして働いています。
通訳ガイド、中国語検定準一級、HSK6級取得済み
現在¨冷えとり健康法゛二年目に入りました。
やはり、不思議なねずみです🎵]]>
通知
http://wangyue.exblog.jp/1374542/
2004-11-29T16:50:45+09:00
2004-11-29T16:49:53+09:00
2004-11-29T16:49:53+09:00
wangyuegao
日常
已经多久没有写日记了? 因为有了孕、每天困得很。很贪睡、睡几个小时也能睡。
对不起、我还是暂时不写日记了。也不知到什么时候为止。
以后有机会再见面!]]>
独生子
http://wangyue.exblog.jp/1323208/
2004-11-17T04:25:46+09:00
2004-11-19T04:04:04+09:00
2004-11-17T04:23:50+09:00
wangyuegao
日常
前天、我看了儿子小时候的录像。
自从我肚里有了新的生命后、我对儿子的感情似乎起了一些变化。有时我觉得对不起儿子。他对我的变化比我还敏感。当我知道自己怀孕之前、他大概多少意识到我身上的变化。前一段时间、他突然不吃饭了、而要吃奶。他的"不愿意出去”也是大概从这个时候开始的。
不管他明白不明白、我已经把我肚里的事告诉他了。但愿他慢慢的明白过来。
我因为身体不舒服、在做家务事时、或者晚上睡觉的时候被他缠着觉得特别的烦。这种时候我有时不得不向他发脾气。他一边哭着一边喊着妈妈。听他悲哀的哭声、我的心就酸起来、后悔自己又亏待了他。
有时我觉得、添了一口人、这并不是什么对不起他的事。当然、对这独生子来说、有了弟弟或妹妹而不能独占妈妈是件很痛苦的事。但我本来不打算把他成了独生子、早晚会有这一天了。所以我只能希望他慢慢的习惯过来。我们父母的会帮你过这关的。
添了一口人、就增加了一个快乐。希望他不把这件事看得悲观。]]>
日常
http://wangyue.exblog.jp/1318599/
2004-11-16T01:38:46+09:00
2004-11-16T01:37:38+09:00
2004-11-16T01:37:38+09:00
wangyuegao
日常
上次也是、这次也是、我在怀孕的时候感觉非常的快乐。当然身体总不舒服、时时有呕吐感、可是一想到我肚子力有新的生命的时候、我难免有一种对上帝的感谢之情(我可没有信仰)。
]]>
谢谢我的先生! (2)
http://wangyue.exblog.jp/1312613/
2004-11-14T21:56:09+09:00
2004-11-14T21:55:02+09:00
2004-11-14T21:55:02+09:00
wangyuegao
未分類
我的爱人在某一所专门学校教书。不久前他的一位同事因有了什么原因而突然回中国了。那位同事没把他(她?)在教书时使用的不少教材带回去。那些教材自然地都移到我爱人的手里。有一段时间、我爱人的车里堆满着那些教材。我一看就乐了!我从来没见过这么多的学习中文的教材。我就问我爱人;"这些书你都要看吗?" 他的回答是;"我根本不需要这种书。"我更乐了。那这些书应该属于我的了。
后来、我爱人把一部分书搬到屋里来。我再仔细的看一看。虽说大部分都是入门、但也有一些中级的教材。它们本本都是好教材。
我一到大城市就到大的书店找学习中文的教材。可这些教材大部分我都从来没见过的。它们有的朝日出版社出版的、也有的百帝社出版的。据我爱人说、这些书在大学里有的是。
有的是就有的是吧。反正这些书对我爱人是无用武之地的。 它们都是我的了!]]>
好消息!
http://wangyue.exblog.jp/1300273/
2004-11-11T21:16:27+09:00
2004-11-11T21:15:20+09:00
2004-11-11T21:15:20+09:00
wangyuegao
未分類
最近我整天困得很。晚上让儿子睡觉后我真的没有精神去做家务事(平时儿子睡觉后我才做一些家务事)、何况写中文日记呢。
再说、我胖了。像要冬眠的动物一般、我的身子尤其是腹部越来越大起来。我已经穿不上那件我最爱穿的牛仔裤了。
今天、我告诉我爱人;"我又有了孕了!" 下午带着儿子去买蛋糕回来。
亲爱的、我又可以给你一个幸福的种子了。
]]>
不愿意出去
http://wangyue.exblog.jp/1296183/
2004-11-10T22:46:32+09:00
2004-11-10T22:44:38+09:00
2004-11-10T22:44:38+09:00
wangyuegao
未分類
我宝宝、最近真的不愿意出去了。他总是摇着头拒绝到外边玩。
最初我以为、他刚学会了摇头、所以什么都想摇一摇头。可有一次我告诉他;"我们去西松屋(专门卖小孩儿用品的全国性连锁店)吧!"的时候、他是争先恐后地跑到门口去等我(他非常喜欢去西松屋玩儿)。
我想着想着:他到底真的不愿意出去呢?后来我慢慢了解到:他虽然摇头拒绝出去、但一旦出去他就很快活地玩起来、甚至摇头拒绝回家。我看他是不愿意在中途放弃他的娱乐(指的是在屋里玩小汽车等玩具)。
最近、我给他买了一套小汽车玩具。他姥姥也给他买一套小汽车玩具。所以他很想玩它们、可不等他玩够他的母亲偏偏催促他出去。所以他不理母亲在门口等他、一直在屋里玩它们。
不过、我告诉你、玩具是会等你的。你母亲也并不是整天让你出去的。你早晚也会玩够它们呢。所以我还是建议你尽量到外边去活动活动!你母亲是讨厌闷在屋里呢。]]>
下雨天
http://wangyue.exblog.jp/1267219/
2004-11-04T05:28:23+09:00
2004-11-04T05:27:17+09:00
2004-11-04T05:27:17+09:00
wangyuegao
未分類
我不喜欢下雨天。因为天一下雨,我们母子俩就只能呆在家里,没法出去。有时我们也可以冒着雨一边穿着雨衣撑着伞,一边骑着自行车出去。不过,要是台风一来,或者雨大风大,我们就真的没办法出去了。
我之所以不喜欢和宝宝呆在家里,是因为在家里和宝宝在一起我真不知道怎样消磨时间。不知别人怎么样,反正我是不知所措。
在家里的时候,宝宝一般爱玩小汽车玩具。我也可以在一旁看看他玩。可我一会儿就发现屋里的某角落脏得很,要打扫一下:一会儿又发现某件家具上薄薄地积着灰尘,要擦一擦。于是我就开始打扫卫生,可过了一会儿,宝宝就开始打搅我。宝宝是可以不和妈妈一起玩儿,但不可以妈妈太不理自己的。他愿意母亲尽量看着他。
我们也可以看看书,也可以看看电视。也不可能老看着这些东西。
平时我们在白天的大部分时间都是在外边过的。一般来说,小孩儿是喜欢到外边玩的,有的孩子甚至把自己的一双鞋子拿过来要求出去玩。可我宝宝看来不太愿意出去玩。他总是摇头拒绝出去,可我也不能不出去呢。
]]>
看<汤妈士>的录像带
http://wangyue.exblog.jp/1262435/
2004-11-03T02:29:06+09:00
2004-11-03T02:28:01+09:00
2004-11-03T02:28:01+09:00
wangyuegao
日常
我宝宝最近热衷于看<汤妈士(Thomas)小火车>的录像带。因为我平时不常给他看电视,所以看<汤妈士小火车>是他唯一的享受。白天他动不动就要求我让他看<汤妈士>的录像带。 他一边指着电视机,一边说;"噗噗!"。意思就是想看<汤妈士>的录像带。
不巧的是,最近我爱人每天晚上偷偷地看日本黑社会的电影<仁義なき戦い>。大概他有他的时间的关系吧,他每次都没看完,而看到中途就关上。也没取出录像带。
白天我让宝宝看<汤妈士>的时候,因为我以为录像机里装的自然是<汤妈士>的录像带,所以我是毫无犹豫地给他打开录像机,宝宝也在一旁;"噗噗"地期待着看<汤妈士>。然而我们俩在屏幕上却看到血淋淋的镜头。
我的先生,每天晚上看完<仁義なき戦い>之后,请你取出录像带,而换上<汤姆士小火车>的录像带。好吗?]]>
想好好休息一下
http://wangyue.exblog.jp/1258066/
2004-11-02T02:34:41+09:00
2004-11-02T02:33:36+09:00
2004-11-02T02:33:36+09:00
wangyuegao
未分類
我大概感冒了。上个星期宝宝开始咳嗽流鼻涕。但这回他没发烧,看样子感冒得没那么厉害。所以和平时一样生活着。后来,我也开始咳嗽起来。咳嗽得很厉害,尤其是早上和晚上,不停地咳嗽,特别难受。甚至我怀疑自己患上哮喘。
我平时一般是宝宝睡觉后还要做一些家务事的,可昨天晚上我实在劳累了。怎么也打不起精神来。于是宝宝睡觉后,我托我爱人替我倒垃圾,就干脆和宝宝一起睡去了。
其实,这几天我睡得很少,也很不规矩。因为手下有很多事要做,所以我有些舍不得睡。
"健康是革命的本钱!" 这句话,好像是毛泽东说的(也许我记错了)。 身体不舒服,什么都懒得做。我还是先好好休息一下,要恢复健康。]]>
近日北京
http://wangyue.exblog.jp/1248912/
2004-10-31T02:46:59+09:00
2004-10-31T02:45:09+09:00
2004-10-31T02:45:09+09:00
wangyuegao
未分類
星期六早上,我一般都听Love FM(福冈)的Chinese Breeze 。从早上七点到八点,主持人路路用中文和日文向我们介绍很多中国的新闻,流行歌曲,时髦时尚等等。收听它是在我繁忙的日常生活中唯一的享受。
上个星期,我是七点差几分种就打开的广播,然而我却听到流利的北京话。"诶,是怎么回事?还不到七点吧。"我有些纳闷儿。于是今天我早早地起来,六点半就打开了广播。哟,这回可对了!主持人路路悦耳的声音向我们介绍说;从现在开始播放北京广播电视台的节目<近日北京>。我乐了!
我在中国留学的时候,爱听广播。播放的大概都是什么免费咨询,什么热线之类的。不过,比起看电视来,听广播的最大的魅力就是在于可以边听边做别的事情。这就是一举两得!
北京广播电视台的<近日北京>,主要是用采访的形式向听众介绍北京的(也是中国的)近况。今天被采访的是,一位在孤儿院里(其实它不是孤儿院,而是收养罪人的孩子们的设施)当"爱心妈妈”的女人。
]]>
<使えるボスの中国語>
http://wangyue.exblog.jp/1245127/
2004-10-30T05:40:27+09:00
2004-10-31T02:46:25+09:00
2004-10-30T05:38:38+09:00
wangyuegao
日常
今天我收到新的<周刊中国语世界>。据说,日中通信社这次出版了<使えるボスの中国語>。最近,日中通信社接连出版了对我来说很有意思的书。比方说;<聴く季節の中国語>,<中国語ではこう言う>等。
不幸的是,我们家附近没有卖这些书的书店。]]>
做翻译
http://wangyue.exblog.jp/1241027/
2004-10-29T04:30:41+09:00
2004-11-02T02:09:34+09:00
2004-10-29T04:29:36+09:00
wangyuegao
日常
我是我所在的市政府的义务翻译人员。前天,文化官的职员托我给他们当翻译。说是他们在十二月要搞"中国料理教室",当老师的中国人不太会日文,需要有人来给她做翻译。
我之所以学习中文,是因为想当翻译。我曾经在公司里做过不少翻译工作,可也没接受过专门培训。只接受过半年的义务翻译人员讲座(静冈市政府举办的)。
有人说,当翻译需要经验。想到我当初,我在公司里刚开始给人做翻译时的情景。我第一次正式给人做翻译是在家庭裁判所给一个来自中国的就学生做的翻译。他们是因为无驾驶证骑的摩托车而被警察捉住。那次工作是突如其来的,我毫无准备。连"无驾驶证”都不知怎么说。脑子里正是忙得团团转。我红着脸拼命地给他们做翻译。到底说了些什么我都不记得。只是当审判员苦着脸告诉我;"请你不要向我说中文,听不懂"的时候才发觉到,我的脑子实在乱了,我对审判员说中文,而对中国学生说日文了。在我后背,那两个中国学生,还有裁判所的职员们都在悄悄的笑着。
后来,我也经历了不少次翻译。渐渐地对自己有信心。因为我做的一般都不是正式的翻译,而是在日常生活中的翻译。所以即使自己不知道想说的某一个词,也可以用自己所知道的词来代替。
现在,因为我忙于料理家庭,扶养孩子。所以想当翻译的梦也暂时放在一旁不常去看。可我也不打算放弃这个梦。所以我愿意常给别人做翻译来积起自己的经验。]]>
幸福时光
http://wangyue.exblog.jp/1236568/
2004-10-28T03:28:58+09:00
2004-10-28T03:27:53+09:00
2004-10-28T03:27:53+09:00
wangyuegao
日常
今天上午因为风大,没去公园玩儿,去了"岛村"(卖衣服的大型连锁店)消磨时间。
那里有小孩儿玩儿的设施。宝宝特别喜欢在那里坐投笔式电动车辆(我不知道它应该怎么叫)。他不仅喜欢坐它,也喜欢在那里观察别人。他感到不可思议的是,别人坐它的时候,有时它是带着欢快的音乐动起来。可他坐的时候,他按尽了所有的钮,再转尽了方向盘,都无济于事,一动不动。宝宝羡慕地看着别人在坐它玩儿(动的)的时候,我的心也是酸起来的(可也不给他投一百元硬币)。
他喜欢和小朋友们打交道。可有意思的是,小孩儿一般嫌同比自己小的孩子一起玩儿(也有例外)。他们都愿意和比自己大的哥哥,姐姐们玩儿,或者和自己年龄差不多的孩子玩儿。那些哥哥,姐姐嫌宝宝碍手碍脚。宝宝又嫌那些小娃娃没意思。所以平时宝宝很少在那里交朋友。
可今天,有一个比宝宝大一点的女孩儿,不知怎得和宝宝玩起来了(或者她只是想打发时间)。他们俩在小巴士内面对面地坐着,她向宝宝说了几句,他当然没听懂,只能带着笑容拉拉她小小的手。他们无言语地坐下去,他大概是乐不思蜀了。过了一会儿,宝宝实在高兴透了,就站在车窗假装不在乎的样子,看看外边的景色。这时从外边跑来一个拖着购物推车的小孩子穿过窗前。这购物推车不幸格磴的碰上宝宝的脑门儿。
宝宝格磴的那么厉害,我觉得他一定会哭。我是在离他们不远的地方躲着看他们呢,我犹豫了一会儿要不要走过去抱他。可宝宝到底是不哭了!他依然带着甜蜜的笑容,回到那姑娘(女孩儿)旁边坐。啊,眼看宝宝的脑门儿就红起来了。红得使我心疼。姑娘也向他说了什么安慰话,他还是没听懂,又带着甜蜜的笑容拉着她的手不放。
后来,他们大概心满意足了,就开始分开玩儿。我也走过去叫宝宝,宝宝一看我就乐得要求让我抱一抱。宝宝还是个小孩儿,但他已经开始向大千世界迈步。开始学习和别人打交道。也开始追求自己的世界。
]]>
车迷
http://wangyue.exblog.jp/1230886/
2004-10-26T23:07:55+09:00
2004-10-26T23:06:06+09:00
2004-10-26T23:06:06+09:00
wangyuegao
未分類
一般来说,男孩儿喜欢车。我看,他们最初是对轮胎有兴趣。在他们的眼睛来看,轮胎很像是人的眼睛。再说,他们也喜欢看动的东西。我宝宝大概是从五,六个月就开始对车辆有兴趣的了。在他十个月的时候,第一次发出的话也不是"妈妈",”爸爸"之类的,而是一边指着车辆一边发出;"bu-,bu-(车的娃娃语)"。我爱人曾对别人说过;"孩子从早到晚除了说bu-bu外,不说别的。"
所谓的"车迷",其类型也有所不同。我宝宝是典型的车迷:凡是会动的,他都喜欢。汽车,火车,电车,飞机,直升机,船只他都喜欢。我看大概再长一,两岁,他对车辆的兴趣也会有所改变。
我认识的一个男孩子,他今年四岁。他曾经是个车迷,可后来他对武器有了浓厚的兴趣。这使他的母亲伤透了脑筋。他从此不能和小朋友们一起玩儿了。因为他的脑袋里只有战斗,没有和平。
还有一个男孩子,他今年三岁。他也从小就喜欢车,尤其喜欢大型载重车之类的车。据他的母亲说;在开车的时候,一遇到他喜欢的载重车在他们前边开,他就非得让母亲跟踪那辆车不可。他还向母亲要求过她考大型载重车驾驶证。
有时我想想,宝宝这简直是疯狂的对车辆的兴趣,以后会怎么改变呢?]]>
https://www.excite.co.jp/
https://www.exblog.jp/
https://ssl2.excite.co.jp/